Saluda de la Presidència de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació

El llibre d’estil de la corporació valenciana de mitjans de comunicació és una eina viva que requereix una actualització constant en consonància amb la realitat que ens envolta. Han passat ja quatre anys des que se’n va elaborar la primera edició i ha arribat el moment de mostrar el treball constant que la Comissió de Seguiment del Llibre d’Estil ha dut a terme al llarg d’aquest temps.

El fruit d’aquesta tasca incessant és la segona edició del Llibre d’estil que presentem ara, revisada i ampliada. El Consell de la Ciutadania, com a òrgan transmissor de les qüestions i demandes de la societat, ha col·laborat amb les seues aportacions per a millorar les recomanacions per al tractament que es fa de les minories i de les víctimes de la violència, o per a l’ús del llenguatge no sexista en els mitjans públics, entre altres aspectes importants.

Les i els professionals encarregats dels continguts disposen amb aquest Llibre d’estil d’una guia tant per a l’exercici del periodisme rigorós i de qualitat com per a contribuir a la normativització i normalització del valencià.

Aquesta segona edició manté l’estructura de la primera, amb dues parts diferenciades. En la primera s’exposen la deontologia i els principis fonamentals que han de regir l’exercici del periodisme ètic, així com pautes per a la pràctica del periodisme. La segona ofereix el model de llengua estàndard que s’ha d’emprar en els mitjans de la cvmc, amb l’objectiu d’impulsar de manera decidida el procés de normalització de la nostra llengua.

Com en la primera edició, l’Acadèmia Valenciana de la Llengua n’ha fet la revisió final, tal com preveu la llei de creació de la Corporació.

Esperem i confiem que aquest Llibre d’estil serà útil, no sols per al conjunt de la plantilla de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació i de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació i les productores audiovisuals que treballen per a À Punt, sinó també per a tots els col·lectius que treballen en comunicació, periodisme, ensenyament i per a la societat en general.

Mar Iglesias

Presidenta en funcions de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació

Saluda de la direcció general d'À Punt Mèdia

Aquesta segona edició del llibre d’estil de la corporació valenciana de mitjans de comunicació és el resultat d’un esforç d’actualització. Des de l’inici de les emissions dels nostres mitjans, la pràctica professional diària ens ha plantejat preguntes i dubtes que s’han debatut en el si de la Comissió de Seguiment del Llibre d’Estil. El fruit d’aquest treball és la revisió de la primera edició, que posem a la disposició dels professionals, dones i homes, dels mitjans de comunicació.

En temps no molt llunyans, els llibres d’estil eren sobretot un compendi de normes estilístiques i de convencions –nominals, tipogràfiques etc.– que afectaven específicament l’ús del llenguatge i tenien com a objectiu, per mitjà de la uniformitat d’estil, la creació del que ara en diríem una imatge corporativa. Les consideracions deontològiques hi eren poc o gens rellevants perquè qüestions com ara el secret professional, el dret de rèplica o la veracitat de la informació es dirimien en els àmbits de la pràctica professional... o davant d’un tribunal.

Amb l’aparició dels mitjans de comunicació de masses i la seua creixent influència social, la societat i la professió periodística mateix van exigir instruments de control de qualitat informativa. Es van publicar lleis i es van crear organismes reguladors. I els mitjans de comunicació es van dotar de llibres d’estil que afegien més i més consideracions de caire deontològic que se sumaven a les convencions lingüístiques, reflectint sobre el paper les demandes d’una societat en transformació

Els mitjans de comunicació públics som –hem de ser– escrupolosos amb el compliment dels objectius de servei públic que ens defineixen. Això es tradueix en un ús acurat del llenguatge i en una actitud vigilant respecte de la nostra tasca professional diària. La responsabilitat del fet informatiu s’amplia a càmeres, tècnics i lingüistes. I els continguts de la nostra ràdio, del nostre web i de la nostra televisió es dirigeixen a una ciutadania diversa i plural, que s’hi ha de poder reconéixer.

Aquest Llibre d’estil és una proposta oberta als canvis del món que ens envolta i una invitació als professionals al debat enriquidor sobre la nostra imbricació en la societat del nostre temps.

Alfred Costa Folgado

Director general de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació

Presentació

D’acord amb la Llei 6/2016, de 15 de juliol, de la Generalitat, del servei públic de radiodifusió i televisió d’àmbit autonòmic, el Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació té encomanada, dins de les seues competències i funcions (article 16), l’elaboració d’un llibre d’estil per a tota la Corporació. Per tal de complir aquest manament, el Consell Rector va nomenar una comissió redactora de la qual formaven part dues periodistes, una professora d’universitat, un membre de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua (avl) i una representant de la Generalitat, concretament de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme (dgplgm); i va designar com a president de la comissió un membre del Consell Rector. Per tal d’agilitzar els treballs, la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport va facilitar la participació d’un tècnic lingüístic perquè actuara com a secretari, amb veu i sense vot.

Durant dos mesos intensos es va treballar en xarxa i amb una reunió presencial cada setmana. Enllestit el primer esborrany, es va obrir un període públic d’esmenes i propostes de millora del text per tal de fer realitat la participació de la ciutadania i, especialment, donar veu a tot un seguit d’institucions públiques, entitats del tercer sector, associa- cions de tota mena i organitzacions professionals.

Agraïm la participació generosa tant de les persones que, a títol individual, ens han adreçat les seues propostes com la dels grups, entitats i associacions que hi han col·laborat per a millorar aquest Llibre d’estil, que s’ha enriquit amb totes les esmenes i els suggeriments rebuts.

Encara que el Llibre d’estil s’ha pensat i treballat per a ús del personal de tota la Corporació, també voldríem que fora una eina ben útil per al conjunt dels mitjans de comunicació valencians. Els mitjans de la cvmc tenen la legítima pretensió d’esdevindre uns referents imprescindibles de l’espai valencià de comunicació. Volem que les nostres pràctiques periodístiques siguen sinònim de qualitat i rigor, que la nostra ficció permeta recrear un imaginari col·lectiu genuí, valencià i compartit per una gran majoria. Volem que el nostre entreteniment siga tan divertit com respectuós, tan amé i variat com innovador i creatiu. No volem que cap persona quede despenjada de la societat de la informació i el coneixement i, per això, sabem que la nostra xarxa digital ha d’estar al servei de tota la ciutadania, promovent alhora la necessària alfabetització digital.

El Llibre d’estil que ara oferim ha de ser una eina viva, permanentment actualitzada i revisada per tal de fer-la més eficaç, flexible i funcional. Des de la Corporació ens comprometem a posar-lo en pràctica cada dia en els nostres mitjans. La realitat informativa es mou a una velocitat vertiginosa en la societat moderna; per això, caldrà actualitzar constantment noms de territoris i personatges que ahir eren absolutament desconeguts, malalties, descobriments, nous ginys i aparells, noves realitats o problemes que demanaran un esforç per a ser descrits i contats d’una manera veraç i contextualitzada.

Molt sovint s’ha entés un llibre d’estil com un conjunt de recomanacions quant al bon ús de la llengua. Altres vegades se l’ha considerat com una sèrie de normes pràctiques per al bon exercici periodístic; és el que es coneix com a línia editorial i codi deontològic en el periodisme de qualitat. Tanmateix, poques vegades s’ha elaborat un llibre que continga no només el model lingüístic i els criteris de traducció a seguir en els mitjans propis, sinó també, i de manera molt destacada i actualitzada, tot un corpus per a les bones pràctiques periodístiques i per al tractament informatiu d’un seguit de matèries que exigeixen una atenció i una cura especials en els temps en què vivim. Hem considerat, a més, les diferències que presenten els diversos mitjans ràdio, televisió, plataforma digital, dispositius mòbils, etc.— quant a les formes de producció, narració i presentació. Un esforç que, amb la col·laboració de totes les persones i entitats participants, situa aquest Llibre d’estil de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació com el document que recull i sintetitza el bo i millor de tot el que s’ha escrit fins ara quant al tema.

En les pàgines que segueixen oferim el resultat d’aquest treball intens i fecund, el qual confiem que serà ben rebut pels col·lectius professionals del periodisme, de la comunicació, de la llengua i de la traducció; per totes aquelles persones interessades en la comunicació social, professorat dels diferents nivells educatius, i pel conjunt de la ciutadania que demana informació de qualitat i programes de ficció i d’entreteniment en valencià. Esperem i estem convençuts que el conjunt de la plantilla de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació s’involucrarà amb fermesa en la tasca de fer efectius els manaments i suggeriments d’aquest Llibre d'estil i millorar-lo tant com calga.